1
00:00:19,967 --> 00:00:21,667
El diálogo y las representaciones en esta película.
2
00:00:21,667 --> 00:00:23,667
reflejan el período histórico.
3
00:00:25,691 --> 00:00:32,656
¡Banzai! ¡Banzai!
4
00:00:35,159 --> 00:00:36,326
Érase una vez...
5
00:00:36,452 --> 00:00:40,289
Hasta justo antes del
fin de la Segunda Guerra Mundial...
6
00:00:40,414 --> 00:00:44,251
Hubo una verdadera
escuela primaria en Tokio.
7
00:00:44,377 --> 00:00:50,007
Esta es la historia de una niña.
que asistió a esa escuela.
8
00:01:02,311 --> 00:01:03,351
Jiyuugaoka
9
00:01:03,351 --> 00:01:05,957
- "Showa 15 (1940)"
- Jiyuugaoka
10
00:01:06,232 --> 00:01:08,359
Son 5 sen.
[1 sen=.01 yenes]
11
00:01:13,155 --> 00:01:14,489
si
12
00:01:14,615 --> 00:01:16,617
Gracias.
13
00:01:16,742 --> 00:01:18,744
-¿Eh?
-¿Eh?
14
00:01:18,869 --> 00:01:20,495
La próxima persona, por favor.
15
00:01:24,625 --> 00:01:26,001
Boleto, por favor.
16
00:01:28,796 --> 00:01:31,965
¿Se supone que no debo tomar este boleto?
17
00:01:32,091 --> 00:01:34,009
- ¿¡Ah!?
- No, no puedes.
18
00:01:34,552 --> 00:01:37,012
¿Todos estos son suyos, señor?
19
00:01:37,597 --> 00:01:40,516
No, pertenecen a la estación.
20
00:01:42,560 --> 00:01:47,022
Cuando sea mayor,
quiero ser vendedor de boletos
21
00:01:49,317 --> 00:01:52,987
Ah... Mi chico también dice que
Quiere trabajar en la estación.
22
00:01:53,112 --> 00:01:54,530
Deberían trabajar juntos.
23
00:02:01,871 --> 00:02:03,956
-Lo pensaré.
-¿Eh?
24
00:02:04,248 --> 00:02:09,086
estoy ocupado porque me voy
a una nueva escuela de ahora en adelante.
25
00:02:11,130 --> 00:02:14,550
-Totto-chan
- ¡Ah, sí!
26
00:02:22,892 --> 00:02:27,730
Lo he decidido. Cuando sea mayor,
Me convertiré en vendedor de entradas.
27
00:02:27,855 --> 00:02:30,357
¿Qué pasó con convertirse en espía?
28
00:02:32,401 --> 00:02:36,363
¿Qué tal ser un boleto?
vendedor que en realidad es un espía?
29
00:02:42,370 --> 00:02:43,829
Tu hija está causando problemas.
30
00:02:43,954 --> 00:02:45,872
Ella es una molestia para la escuela.
31
00:02:46,207 --> 00:02:49,501
Por favor, llévala a otra escuela.
32
00:02:49,835 --> 00:02:52,003
¿Qué? ¿¡Otra escuela!?
33
00:02:52,338 --> 00:02:54,465
Floreció, floreció
34
00:02:54,590 --> 00:02:56,925
Los cerezos han florecido
35
00:02:57,051 --> 00:02:58,635
Eso es suficiente.
36
00:02:58,761 --> 00:03:01,096
Ahora, pasemos al siguiente elemento.
37
00:03:02,640 --> 00:03:06,060
Adelante
38
00:03:06,185 --> 00:03:09,605
Adelante
39
00:03:10,231 --> 00:03:13,067
Soldado...
40
00:03:21,492 --> 00:03:24,661
Kuroyanagi-san, ¿qué estás haciendo?
41
00:03:25,454 --> 00:03:27,622
¡Este escritorio es increíble!
42
00:03:27,748 --> 00:03:29,541
Es como la tapa de un cubo de basura.
43
00:03:31,752 --> 00:03:33,545
¡Tranquilo!
44
00:03:33,671 --> 00:03:36,674
No deberías abrir y
cerrarlo sin motivo.
45
00:03:37,091 --> 00:03:38,300
¿Comprendido?
46
00:03:38,426 --> 00:03:40,678
¡Sí!
47
00:03:42,847 --> 00:03:44,390
Bueno entonces,
48
00:03:45,266 --> 00:03:47,643
Soldado, adelante...
49
00:03:49,979 --> 00:03:52,815
¡Kuroyanagi-san! Cuando no hay motivo...
50
00:03:55,317 --> 00:03:56,568
Sin motivo...
51
00:04:00,781 --> 00:04:02,699
Porque tienes una razón
52
00:04:02,825 --> 00:04:05,410
No puedo decir que no esté permitido, pero...
53
00:04:05,536 --> 00:04:07,204
Tendré más cuidado con ella.
54
00:04:09,498 --> 00:04:11,458
Si eso fuera todo, estaría bien pero...
55
00:04:39,904 --> 00:04:41,739
- ¿Terminaste de dibujar?
- Ahí vamos
56
00:04:41,989 --> 00:04:44,658
Ahí vamos
57
00:04:47,203 --> 00:04:49,747
¡Oye, chindonyá!
[=Músicos callejeros que anuncian tiendas]
58
00:04:50,039 --> 00:04:52,249
¡Oye, chindonyá!
59
00:04:53,709 --> 00:04:55,544
¡Ya están aquí las chindonyá!
60
00:05:00,633 --> 00:05:02,259
¡Estamos en mitad de clase!
61
00:05:07,139 --> 00:05:09,266
¿Quién nos llamó?
62
00:05:09,683 --> 00:05:12,018
¡Sí! ¡Fui yo!
63
00:05:12,144 --> 00:05:14,771
Oye, ¿puedes realizar algo?
64
00:05:15,314 --> 00:05:18,608
Si es una petición de una joven,
No puedo negarme. ¡Está bien!
65
00:05:22,571 --> 00:05:25,031
¡Hagamos algo animado!
66
00:05:25,157 --> 00:05:27,534
¡Hurra!
67
00:05:27,827 --> 00:05:28,828
Tomen asiento.
68
00:05:28,953 --> 00:05:31,038
¡Algo animado, por favor!
69
00:05:33,207 --> 00:05:35,042
¡Ya tuve suficiente!
70
00:05:54,645 --> 00:05:57,105
¡Totto-chan!
71
00:06:04,738 --> 00:06:06,990
¡Guau~!
72
00:06:10,911 --> 00:06:13,079
La entrada está surgiendo del suelo.
73
00:06:14,039 --> 00:06:15,874
Se hace cada vez más grande.
74
00:06:16,000 --> 00:06:19,086
Pronto será más alto
que un poste telefónico.
75
00:06:24,258 --> 00:06:27,261
¿Para... Mo... E?
76
00:06:29,305 --> 00:06:31,765
-¿Mmm~?
-Tomoe Gakuen
77
00:06:31,891 --> 00:06:34,393
Esta es tu nueva escuela.
78
00:06:34,518 --> 00:06:36,603
¿Qué es Tomoe?
79
00:06:45,446 --> 00:06:47,364
¿¡Es un tren de verdad!?
80
00:06:47,489 --> 00:06:49,699
Sí, eso es...
81
00:06:51,201 --> 00:06:53,703
¡Quiero montarlo! quiero montarlo,
¡Quiero montarlo!
82
00:06:53,829 --> 00:06:55,747
¡Totto-chan! Ah...
83
00:06:56,415 --> 00:06:57,874
¡Es... espera!
84
00:07:17,519 --> 00:07:20,104
Quiero montarlo~ Quiero montarlo~
85
00:07:20,230 --> 00:07:21,356
No puedes.
86
00:07:22,358 --> 00:07:25,736
Esa es un salón de clases de esta escuela.
87
00:07:25,861 --> 00:07:27,529
No puedes montarlo sin permiso.
88
00:07:27,655 --> 00:07:29,657
¿Cómo puedo montarlo?
89
00:07:29,782 --> 00:07:32,868
Para eso,
Tienes que convertirte en estudiante aquí.
90
00:07:33,744 --> 00:07:36,121
¡Me convertiré en uno! ¡Definitivamente!
91
00:07:36,455 --> 00:07:40,167
Primero, necesitas tener un
conversación adecuada con el director.
92
00:07:40,292 --> 00:07:41,584
¡Bueno!
93
00:07:48,300 --> 00:07:49,634
si
94
00:07:49,760 --> 00:07:51,470
Soy Kuroyanagi.
95
00:07:51,595 --> 00:07:53,054
Por favor entra.
96
00:07:55,349 --> 00:07:57,059
Disculpe.
97
00:07:57,184 --> 00:07:58,476
Vamos.
98
00:08:11,323 --> 00:08:13,658
Buen día.
99
00:08:14,159 --> 00:08:16,035
Buen día.
100
00:08:16,161 --> 00:08:17,078
Mirar.
101
00:08:18,998 --> 00:08:22,167
¿Es usted el director o un
miembro del personal de la estación? ¿Cuál?
102
00:08:22,459 --> 00:08:24,711
-¿¡Mmm!?
-Ah, oye
103
00:08:24,837 --> 00:08:27,673
Lo que este niño está tratando de decir es...
104
00:08:30,676 --> 00:08:33,095
Soy el director.
105
00:08:33,220 --> 00:08:37,307
Director Kobayashi. ¿Y tú lo eres?
106
00:08:37,975 --> 00:08:39,518
Soy Totto-chan.
107
00:08:39,643 --> 00:08:42,062
Mi verdadero nombre es Tetsuko, pero...
108
00:08:42,187 --> 00:08:45,190
Papá me llama Totto-suke.
entonces soy Totto-chan.
109
00:08:45,357 --> 00:08:47,734
Veo.
[-suke=ayudante, usado a menudo de manera cariñosa]
110
00:08:47,860 --> 00:08:50,153
Encantado de conocerte, Totto-chan.
111
00:08:50,279 --> 00:08:53,282
Quiero unirme a esta escuela.
112
00:08:53,407 --> 00:08:55,700
Si lo hago, puedo viajar en tren, ¿verdad?
113
00:08:55,868 --> 00:08:57,452
Ah... Totto-chan.
114
00:08:57,619 --> 00:09:01,205
Jajaja... Ciertamente puedes montarlo.
115
00:09:01,331 --> 00:09:02,707
Pero antes de eso,
116
00:09:02,833 --> 00:09:06,169
¿Qué tal una pequeña charla con el director?
117
00:09:06,295 --> 00:09:08,463
¿No te gusta hablar?
118
00:09:08,797 --> 00:09:10,590
¡Me encanta!
119
00:09:15,721 --> 00:09:16,930
Siéntate aquí.
120
00:09:17,056 --> 00:09:18,682
-¡Seguro!
-Ah...
121
00:09:18,807 --> 00:09:21,851
Tu madre ya puede irse a casa.
122
00:09:21,977 --> 00:09:23,353
¿Eh? Pero...
123
00:09:24,188 --> 00:09:25,856
No te preocupes.
124
00:09:26,523 --> 00:09:31,861
Veo. Pues entonces, por favor cuida de ella.
125
00:09:35,532 --> 00:09:37,408
Disculpe.
126
00:09:39,703 --> 00:09:41,287
¡Esta habitación es triangular!
127
00:09:53,092 --> 00:09:55,677
Ahora dime de qué quieres hablar.
128
00:09:55,803 --> 00:09:57,763
Todo lo que quieras decir.
129
00:09:57,888 --> 00:09:59,389
-¿¡Todo!?
-Sí.
130
00:09:59,515 --> 00:10:02,100
Ya sabes, fue súper rápido.
131
00:10:02,226 --> 00:10:05,520
El paisaje pasó volando
Nos gusta whoooosh ~
132
00:10:05,646 --> 00:10:07,773
Había tantas entradas.
133
00:10:07,898 --> 00:10:10,400
pedí uno,
pero no me dieron ninguno.
134
00:10:10,859 --> 00:10:12,986
¿Viniste en la línea Oimachi?
135
00:10:13,112 --> 00:10:13,946
Sí.
136
00:10:14,071 --> 00:10:17,824
Amo al maestro de mi anterior.
escuela porque tiene una cara hermosa.
137
00:10:17,950 --> 00:10:20,160
En el tejado hay un nido de golondrina.
138
00:10:20,410 --> 00:10:24,080
"Hola, Sr. Golondrina. ¿Cómo está?"
139
00:10:25,165 --> 00:10:28,418
"Tweet-Tweet, estoy bien."
140
00:10:28,877 --> 00:10:30,378
Eso es lo que respondió.
141
00:10:30,504 --> 00:10:31,922
¡Eso es asombroso!
142
00:10:32,297 --> 00:10:35,591
Rocky puede hacer "vamos a sacudir
manos" y "déjame entrar".
143
00:10:35,717 --> 00:10:37,802
Puede hacerlo "satisfecho, satisfecho".
144
00:10:37,928 --> 00:10:40,680
Sus oídos huelen mal, pero es un olor agradable.
145
00:10:40,973 --> 00:10:43,266
Cuando estoy cortando con
tijeras en el jardín de infantes,
146
00:10:43,392 --> 00:10:46,520
me regañan diciendo,
"Te cortarás la lengua".
147
00:10:46,645 --> 00:10:48,438
Pero lo hice muchas veces.
148
00:10:48,897 --> 00:10:51,482
Cuando tengo secreción nasal y resoplo,
149
00:10:51,608 --> 00:10:53,234
Mamá me regaña
150
00:10:53,360 --> 00:10:55,445
así que es mejor sonarse la nariz temprano.
151
00:10:56,280 --> 00:10:57,698
¿Y luego?
152
00:10:58,448 --> 00:11:00,658
Lamento hacerte esperar.
153
00:11:01,326 --> 00:11:03,453
Por favor tómate tu tiempo.
154
00:11:10,586 --> 00:11:12,421
Y luego, y luego...
155
00:11:12,838 --> 00:11:15,423
Mamá es buena haciendo ropa.
156
00:11:15,549 --> 00:11:18,885
Ella cubre la tela y la sujeta,
clip, clip,
157
00:11:19,011 --> 00:11:20,762
como magia.
158
00:11:20,888 --> 00:11:23,932
¿Tu mamá también hizo ese traje?
159
00:11:24,850 --> 00:11:27,060
No, ella compró este.
160
00:11:27,186 --> 00:11:30,731
En realidad,
Se suponía que debía usar uno hecho por mamá.
161
00:11:30,856 --> 00:11:33,984
pero todo estaba roto, así que hoy
Llevo ropa comprada.
162
00:11:34,109 --> 00:11:36,945
A mamá no le gusta el
bordado en este cuello.
163
00:11:37,279 --> 00:11:40,282
Papá es violinista de primera silla,
164
00:11:40,407 --> 00:11:43,952
y es tan bueno nadando
el mar que incluso puede hacer inmersiones.
165
00:11:49,917 --> 00:11:51,460
¡Llega tarde!
166
00:11:51,627 --> 00:11:55,464
Entonces, ya sabes, um...
167
00:11:55,964 --> 00:11:57,799
¿Eso es todo?
168
00:12:02,763 --> 00:12:07,476
¿Por qué todos me llaman niño problemático?
169
00:12:07,601 --> 00:12:10,478
Soy Totto-chan.
170
00:12:23,158 --> 00:12:26,661
Realmente lo eres...
171
00:12:26,787 --> 00:12:29,122
un buen niño.
172
00:12:43,262 --> 00:12:45,013
Totto-chan.
173
00:12:52,813 --> 00:12:55,774
Entonces, ¿cómo estuvo?
174
00:12:59,319 --> 00:13:01,779
Dijeron a partir de hoy,
¡Soy estudiante de esta escuela!
175
00:13:08,412 --> 00:13:12,416
¿En realidad? Genial.
176
00:13:12,541 --> 00:13:16,211
¡Sí! Realmente me gusta esta escuela.
177
00:13:16,336 --> 00:13:17,879
Y el director también.
178
00:13:18,005 --> 00:13:19,965
Yo también.
179
00:13:20,590 --> 00:13:21,799
Aquí.
180
00:13:22,175 --> 00:13:23,801
¡Caramelo!
181
00:13:24,386 --> 00:13:26,179
¡Guau!
182
00:13:38,275 --> 00:13:41,361
¿De qué hablaste con el director?
183
00:13:41,486 --> 00:13:42,570
Todo.
184
00:13:42,696 --> 00:13:44,489
¿¡Todo!?
185
00:13:44,614 --> 00:13:47,450
No es de extrañar que haya tardado tanto.
186
00:13:51,330 --> 00:13:52,497
Buenas noches.
187
00:13:52,622 --> 00:13:54,999
- Hola.
- Buenas noches.
188
00:14:03,091 --> 00:14:04,592
- Estoy en casa.
-Ah.
189
00:14:05,469 --> 00:14:07,012
Bienvenido de nuevo.
190
00:14:10,390 --> 00:14:12,392
¿Cómo estuvo Tomoe?
191
00:14:15,103 --> 00:14:18,689
Dijeron que puede empezar a asistir mañana.
192
00:14:19,483 --> 00:14:22,360
¡Oh! Veo.
193
00:14:22,486 --> 00:14:24,154
Eso es un alivio.
194
00:14:24,279 --> 00:14:25,697
Sí.
195
00:14:25,822 --> 00:14:28,616
Espero que pueda encajar en este momento...
196
00:15:46,528 --> 00:15:48,071
Totto-chan...
197
00:15:48,196 --> 00:15:49,822
¡Buenos días!
198
00:15:56,705 --> 00:15:58,373
¡Lonchera, lonchera!
199
00:15:58,498 --> 00:16:01,542
Totto-chan, ¿puedes traerme dos huevos?
200
00:16:01,668 --> 00:16:03,086
¡Bueno!
201
00:16:07,841 --> 00:16:10,635
¡Mamá, el hielo se está derritiendo!
202
00:16:10,760 --> 00:16:14,513
Está bien, llegarán más al mediodía.
203
00:16:23,190 --> 00:16:24,941
¡Asombroso!
204
00:16:25,066 --> 00:16:28,652
Yo me encargo de la lonchera
así que ve a buscar el pan.
205
00:16:28,778 --> 00:16:29,653
¡Bueno!
206
00:16:34,201 --> 00:16:35,827
¡Entrega!
207
00:16:35,952 --> 00:16:38,204
Oh, fuerte.
208
00:16:38,330 --> 00:16:40,874
Totto-suke,
¿cómo está el clima hoy?
209
00:16:40,999 --> 00:16:42,000
¡Bueno!
210
00:16:42,167 --> 00:16:44,377
A continuación, presentaremos
el pronóstico del tiempo para el área de Tokio.
211
00:16:44,503 --> 00:16:45,712
Aquí está.
212
00:16:45,837 --> 00:16:48,422
Estará despejado y soleado
durante todo el día.
213
00:16:48,548 --> 00:16:49,382
¡Guau!
214
00:16:49,508 --> 00:16:52,260
¡Hurra! ¡Va a hacer sol!
215
00:16:53,428 --> 00:16:54,762
Comamos.
216
00:16:54,930 --> 00:16:56,389
¡Guau!
217
00:17:09,194 --> 00:17:13,865
La escuela no va a ninguna parte
así que come despacio.
218
00:17:13,990 --> 00:17:15,491
Bueno.
219
00:17:19,829 --> 00:17:22,081
¡Mamá, date prisa!
220
00:17:22,207 --> 00:17:23,541
Sólo un momento.
221
00:17:25,752 --> 00:17:28,838
- ¿Mmm?
- Aquí tienes tu pase de viaje diario.
222
00:17:28,964 --> 00:17:31,549
- En lugar de un billete.
- ¡Guau!
223
00:17:31,841 --> 00:17:34,009
No te lo quites del cuello,
¿vale?
224
00:17:34,135 --> 00:17:35,386
Sé un buen niño.
225
00:17:35,512 --> 00:17:36,679
¡Bueno!
226
00:17:40,642 --> 00:17:42,477
¡Me voy!
227
00:17:43,645 --> 00:17:45,063
Rocoso.
228
00:17:53,029 --> 00:17:55,031
No, Rocky.
229
00:17:59,786 --> 00:18:04,332
Este es mi pase de cercanías,
para que Rocky no pueda viajar en el tren.
230
00:18:07,627 --> 00:18:10,463
Veré si puedo conseguir un viajero
pase hecho para Rocky también.
231
00:18:10,589 --> 00:18:12,090
Lo pediré la próxima vez.
232
00:18:12,632 --> 00:18:15,092
Entonces, devuélvemelo por ahora.
233
00:18:22,934 --> 00:18:26,854
Anuncio del Cuartel General de la Armada Imperial
234
00:18:27,022 --> 00:18:31,609
La operativa de la Armada Imperial
fuerzas en China, continuando desde el año pasado,
235
00:18:31,735 --> 00:18:34,863
he realizado numerosos
operaciones en toda China...
236
00:18:58,386 --> 00:19:00,388
Muchas gracias.
237
00:19:00,513 --> 00:19:01,764
Aquí tienes.
238
00:19:03,433 --> 00:19:07,353
Mi mamá hizo esto para mí.
entonces ya no necesito un boleto.
239
00:19:07,479 --> 00:19:12,066
Como el aula del tren no se mueve,
No creo que necesite un boleto.
240
00:19:12,192 --> 00:19:15,236
Bueno, que tengas un buen día.
241
00:19:18,490 --> 00:19:20,492
Que tenga un lindo día.
242
00:20:23,888 --> 00:20:25,055
¡Guau!
243
00:20:25,181 --> 00:20:27,474
♪ Muy feliz
244
00:20:27,600 --> 00:20:29,476
♪ Muy feliz
245
00:20:29,477 --> 00:20:29,935
♪ Muy feliz
246
00:20:30,228 --> 00:20:33,272
♪Si me preguntas por qué
247
00:20:39,320 --> 00:20:41,572
¡Guau~!
248
00:22:09,661 --> 00:22:11,412
Buenos dias
249
00:22:11,538 --> 00:22:14,499
G...buenos días
250
00:22:20,338 --> 00:22:22,048
-Buenos días
-¿¡Mmm!?
251
00:22:26,302 --> 00:22:28,637
Ah ~ no lo entendí
252
00:22:35,436 --> 00:22:36,979
¡Lo tengo!
253
00:22:42,110 --> 00:22:44,237
¡Después de todo no lo entendí!
254
00:23:00,753 --> 00:23:02,171
¿No es ella la chica que vino ayer?
255
00:23:02,297 --> 00:23:04,799
Todos, a partir de hoy, Tomoe.
256
00:23:04,924 --> 00:23:07,885
tendrá un nuevo miembro.
257
00:23:08,011 --> 00:23:10,013
¿Puedes presentarte?
258
00:23:10,138 --> 00:23:11,389
Sí
259
00:23:11,931 --> 00:23:14,850
Tetsuko Kuroyanagi
260
00:23:14,976 --> 00:23:17,895
Es Tetsuko,
pero puedes llamarme Totto-chan.
261
00:23:18,354 --> 00:23:20,647
-¿Totto?
-Eso es raro.
262
00:23:21,190 --> 00:23:23,942
Puedes sentarte donde quieras.
263
00:23:24,068 --> 00:23:26,737
¡Me sentaré junto a la ventana!
264
00:23:28,823 --> 00:23:30,825
Estamos todos juntos.
265
00:23:30,950 --> 00:23:34,119
Hacemos todo juntos.
266
00:23:34,245 --> 00:23:35,412
¡Bueno!
267
00:23:41,753 --> 00:23:45,381
Muy bien, empieza con lo que quieras.
268
00:23:50,845 --> 00:23:55,432
♪ Guau guau guau, el perro ladra
269
00:23:55,934 --> 00:24:00,813
♪ Guau, guau, guau, poochie ladra
270
00:24:06,110 --> 00:24:08,612
♪ Cuco
271
00:24:08,738 --> 00:24:10,448
♪ Cuco
272
00:24:11,240 --> 00:24:13,700
♪ Cuco, cuco
Cuco, cuco
273
00:24:13,826 --> 00:24:15,452
♪ Cuco
274
00:24:30,635 --> 00:24:32,470
¿Es esto correcto?
275
00:24:33,096 --> 00:24:35,014
Inténtalo de nuevo.
276
00:24:35,139 --> 00:24:36,557
si
277
00:24:56,703 --> 00:24:58,996
¿Por qué caminas así?
278
00:25:00,999 --> 00:25:04,002
Tengo polio.
279
00:25:04,585 --> 00:25:06,503
¿Polio?
280
00:25:15,596 --> 00:25:18,515
No son sólo mis piernas, incluso mis manos.
281
00:25:26,524 --> 00:25:28,150
hace frio
282
00:25:31,029 --> 00:25:33,156
¿No mejorará?
283
00:25:42,790 --> 00:25:47,169
Soy Yasuaki Yamamoto. Y tu eres...
284
00:25:47,503 --> 00:25:50,756
Jaja, soy Totto-chan.
285
00:25:53,134 --> 00:25:54,468
¡Es la hora del almuerzo, la hora del almuerzo!
286
00:25:54,594 --> 00:25:56,178
¡Hora de almorzar!
287
00:25:58,598 --> 00:26:00,182
Haz espacio para uno más allí.
288
00:26:00,475 --> 00:26:03,936
Ah... ¿Dónde están los otros niños?
289
00:26:04,062 --> 00:26:05,563
Estos son todos.
290
00:26:05,688 --> 00:26:10,192
¿¡Todos!?
Mucho menos que en mi escuela anterior.
291
00:26:11,194 --> 00:26:12,403
todos
292
00:26:12,528 --> 00:26:16,198
¿Trajiste algo del
¿Mar y algo de la montaña?
293
00:26:16,365 --> 00:26:18,200
¡Sí!
¡Yo los traje!
294
00:26:18,826 --> 00:26:22,454
Del mar, salmón,
y de las montañas, kinpira.
295
00:26:23,039 --> 00:26:26,208
Sardinas secas del mar,
y rábanos encurtidos de las montañas.
296
00:26:26,667 --> 00:26:29,711
Carne de las montañas,
y konnyaku del mar!
297
00:26:30,421 --> 00:26:32,714
¿Sabe nadar konnyaku?
298
00:26:32,840 --> 00:26:35,050
¿Eh? ¿No sabe nadar?
299
00:26:35,176 --> 00:26:37,970
Konnyaku está hecho de ñame,
300
00:26:38,096 --> 00:26:39,889
entonces es de las montañas.
301
00:26:40,014 --> 00:26:42,224
¡Oye, mar!
302
00:26:42,683 --> 00:26:44,226
si, si
303
00:26:47,105 --> 00:26:49,398
-¡Guau!
-¡Oh!
304
00:27:12,046 --> 00:27:14,381
-¡Guau!
-¡Ah!
305
00:27:15,049 --> 00:27:18,385
Es hermoso, como un campo de flores.
306
00:27:20,263 --> 00:27:22,390
Mi mamá es buena preparando guarniciones.
307
00:27:23,141 --> 00:27:25,852
¿El denbu es del mar o de la montaña?
308
00:27:25,977 --> 00:27:29,438
Umm... parece que es
de las montañas, pero...
309
00:27:30,273 --> 00:27:31,732
No lo sé.
310
00:27:33,484 --> 00:27:38,405
Todos,
¿Denbu es del mar o de la montaña?
311
00:27:38,865 --> 00:27:43,911
-¡Mar! -¡Mar!
-¡Montañas! -¡Montañas!
312
00:27:44,996 --> 00:27:46,998
La respuesta es el mar.
313
00:27:47,123 --> 00:27:51,502
El denbu se elabora desmenuzando y cocinando pescado.
314
00:27:51,627 --> 00:27:54,004
¡Guau!
Lo sabía.
315
00:27:54,130 --> 00:27:56,423
Maestro, ¿puedo ver?
316
00:27:56,591 --> 00:27:58,467
-¡Yo también!
-Déjeme ver.
317
00:27:58,593 --> 00:28:01,220
-Déjeme ver.
-Déjeme ver.
318
00:28:05,516 --> 00:28:08,810
Muy bien, vámonos. cantemos
con energía también hoy.
319
00:28:18,112 --> 00:28:23,325
♪ Mastica bien tu comida, cada bocado
320
00:28:23,701 --> 00:28:26,328
♪ Mastícalo bien, mastícalo bien
Mastícalo bien, mastícalo bien
321
00:28:26,495 --> 00:28:29,080
♪ Todos y cada uno de los bocados
322
00:28:29,248 --> 00:28:34,795
♪ Mastica bien tu comida, cada bocado
323
00:28:34,921 --> 00:28:37,548
♪ Mastícalo bien, mastícalo bien
Mastícalo bien, mastícalo bien
324
00:28:37,673 --> 00:28:40,092
♪ Todos y cada uno de los bocados
325
00:28:40,885 --> 00:28:43,095
¡Vamos a comer!
326
00:28:52,271 --> 00:28:55,148
♪ Mariposa, ven a descansar
327
00:28:55,274 --> 00:28:58,610
♪ En las flores de canola
328
00:28:58,778 --> 00:29:03,616
♪ Dientes de león en el campo de arroz
Amarillo y brillante
329
00:29:03,741 --> 00:29:08,328
♪ Tréboles carmesí en el brillo del arrozal
330
00:29:09,288 --> 00:29:10,789
hola
331
00:29:10,915 --> 00:29:12,166
¡Tío!
332
00:29:12,291 --> 00:29:14,042
¿Cómo va tu estudio de la tarde?
333
00:29:14,168 --> 00:29:16,628
Terminó temprano, así que voy a dar un paseo.
334
00:29:18,214 --> 00:29:20,799
Maestro, ¿podemos ir a mirar allí?
335
00:29:20,925 --> 00:29:22,635
Claro, pero ten cuidado.
336
00:29:45,825 --> 00:29:48,452
Dicen que aquí cayó una estrella fugaz.
337
00:29:48,577 --> 00:29:50,870
Eh... ¿una estrella fugaz?
338
00:29:50,997 --> 00:29:51,998
Ahí vamos.
339
00:30:02,049 --> 00:30:03,925
¿Puedes verlo?
340
00:30:04,051 --> 00:30:05,677
No puedo verlo.
341
00:30:05,803 --> 00:30:08,931
¿Quizás la estrella esté durmiendo?
342
00:30:09,056 --> 00:30:12,642
¿Duermen las estrellas?
343
00:30:13,853 --> 00:30:17,523
♪ Jovencita, entra
344
00:30:29,201 --> 00:30:33,288
Yasuaki-chan, ¿no vas a dar un paseo?
345
00:30:36,125 --> 00:30:39,753
Soy lento al caminar.
346
00:30:42,673 --> 00:30:48,053
Pensé que todos lo harían
caminamos juntos pero...
347
00:30:50,097 --> 00:30:53,433
Prefiero leer libros.
348
00:30:53,559 --> 00:30:58,230
Pero ya has leído todos los
libros en el aula, ¿no?
349
00:30:58,356 --> 00:30:59,607
Sí.
350
00:30:59,732 --> 00:31:02,901
Traeré algunos libros de casa.
351
00:31:17,166 --> 00:31:18,876
Entonces las estrellas...
352
00:31:19,001 --> 00:31:21,420
Duermen durante el día
y despertarme por la noche, ¿verdad?
353
00:31:21,545 --> 00:31:22,587
Eso es lo que dije.
354
00:31:22,755 --> 00:31:24,882
Eso podría ser cierto.
355
00:31:25,007 --> 00:31:26,800
Estoy seguro de que lo es.
356
00:31:27,218 --> 00:31:30,804
Totto-suke, ¿te gusta Tomoe Gakuen?
357
00:31:31,222 --> 00:31:32,223
Sí.
358
00:31:32,348 --> 00:31:35,309
Nunca me tomaré un día libre
¡Seguiré por siempre!
359
00:31:35,851 --> 00:31:37,394
Sí.
360
00:31:38,354 --> 00:31:41,106
¡Muy bien, listo!
361
00:31:41,110 --> 00:31:45,069
[La siguiente canción es una serie de juegos de palabras.
sobre nombres/números de alimentos japoneses]
362
00:31:45,486 --> 00:31:47,446
♪ - Higo (ichijiku) para uno
♪ - Zanahoria (ninjin) para dos
363
00:31:47,571 --> 00:31:49,698
♪ - Pepper (sanshou) para tres
♪ - Shiitake para cuatro
364
00:31:49,824 --> 00:31:51,826
♪ - Bardana (gobou) por cinco
♪ - Mukago (ñame silvestre) para seis
365
00:31:51,951 --> 00:31:54,078
♪ - Siete hierbas (nanakusa)
♪ - Ocho delicias (yaego)
366
00:31:54,203 --> 00:31:56,496
♪ - Cena a las nueve (kuwareta)
♪ - Diez de diez (touyo)
367
00:32:35,870 --> 00:32:38,080
Es como un estanque.
368
00:32:41,333 --> 00:32:44,878
Pica ~
369
00:33:18,787 --> 00:33:20,789
¿Qué estás haciendo?
370
00:33:21,248 --> 00:33:24,376
Se me cayó la cartera al baño.
371
00:33:27,171 --> 00:33:28,672
Veo.
372
00:33:30,382 --> 00:33:32,842
♪ Mastícalo bien, mastícalo bien,
mastícalo bien, mastícalo bien
373
00:33:32,968 --> 00:33:35,261
♪ Todos y cada uno de los bocados
374
00:33:43,354 --> 00:33:45,272
- ¿Lo entendiste?
- ¿Mmm?
375
00:33:45,439 --> 00:33:47,816
¿Recibiste tu billetera?
376
00:33:49,026 --> 00:33:50,360
¡No lo hice!
377
00:33:58,369 --> 00:34:01,288
Cuando hayas terminado, guarda todo de nuevo.
378
00:34:09,421 --> 00:34:11,423
¿Devolverlo?
379
00:34:13,634 --> 00:34:16,011
Adiós.
380
00:34:18,847 --> 00:34:21,558
Entra.
381
00:34:26,021 --> 00:34:27,939
¿Lo encontraste?
382
00:34:28,065 --> 00:34:29,483
No.
383
00:34:31,277 --> 00:34:35,489
Pero está bien, porque busqué mucho.
384
00:34:36,532 --> 00:34:38,075
Je.
385
00:34:43,372 --> 00:34:45,540
Muchas gracias.
386
00:34:52,965 --> 00:34:56,635
¡Ah! ¡Mamá~!
387
00:34:59,013 --> 00:35:00,723
El director dijo...
388
00:35:00,848 --> 00:35:03,642
Dijo que devolviéramos todo.
389
00:35:03,767 --> 00:35:07,520
¿Algo más?
¿No te regañaron?
390
00:35:07,646 --> 00:35:09,272
No.
391
00:35:10,733 --> 00:35:12,401
Ya veo.
392
00:35:12,818 --> 00:35:14,653
Luego me bañé.
393
00:35:14,778 --> 00:35:17,697
Miyo-chan me prestó algo de ropa.
394
00:35:51,774 --> 00:35:53,233
Yasuaki-chan.
395
00:35:53,359 --> 00:35:56,278
Te invitaré a mi árbol.
396
00:35:56,403 --> 00:35:57,904
Gracias.
397
00:35:58,030 --> 00:36:01,283
Pero no puedo trepar a los árboles.
398
00:36:14,213 --> 00:36:16,840
No lo sabrás hasta que lo intentes.
399
00:36:17,716 --> 00:36:19,968
Es imposible.
400
00:36:28,977 --> 00:36:31,229
¡Lo siento!
401
00:36:31,355 --> 00:36:33,482
¡Emergencia! ¡Emergencia!
402
00:36:34,066 --> 00:36:35,901
- ¿Qué?
- ¿Qué ocurre?
403
00:36:36,026 --> 00:36:39,821
Dicen que hay un nuevo tren
Vendré a la escuela esta noche.
404
00:36:41,824 --> 00:36:44,243
¿Cómo llegará aquí?
405
00:36:44,368 --> 00:36:46,453
vendrá corriendo
en la línea Oimachi.
406
00:36:46,578 --> 00:36:48,997
Y luego se separará del ferrocarril.
407
00:36:49,415 --> 00:36:51,166
Eso sería un descarrilamiento.
408
00:36:52,918 --> 00:36:54,794
Lo llevarán en un carro.
409
00:36:54,920 --> 00:36:57,088
No pueden cargarlo, es demasiado grande.
410
00:36:58,090 --> 00:37:00,467
Quizás un elefante podría tirar de él.
411
00:37:00,592 --> 00:37:02,760
¿Cómo transportarían al elefante?
412
00:37:05,305 --> 00:37:07,640
- ¡Lo tengo!
- ¿¡Qué!?
413
00:37:07,766 --> 00:37:09,476
Las pistas...
414
00:37:09,601 --> 00:37:13,813
Los tenderán hasta la escuela.
415
00:37:14,440 --> 00:37:15,566
¿De donde?
416
00:37:15,691 --> 00:37:19,403
Ah... de donde... ahora que lo dices...
417
00:37:19,945 --> 00:37:21,279
¿De dónde?
418
00:37:24,700 --> 00:37:27,536
Entonces no volvamos a casa.
419
00:37:27,661 --> 00:37:29,829
Quedémonos y veamos llegar el tren.
420
00:37:29,955 --> 00:37:32,290
¡Le preguntaré a mi papá!
421
00:37:37,212 --> 00:37:39,505
- No presiones.
- No estoy presionando.
422
00:37:39,631 --> 00:37:41,174
Tranquilo.
423
00:37:49,683 --> 00:37:51,309
¿Cómo fue?
424
00:37:51,935 --> 00:37:56,314
El tren llega muy tarde por la noche.
425
00:37:58,901 --> 00:38:00,777
Entonces...
426
00:38:00,903 --> 00:38:04,323
¡Trae una manta y un pijama a la escuela!
427
00:38:31,391 --> 00:38:32,975
Yasuaki-san.
428
00:38:33,101 --> 00:38:35,895
Dejaré aquí tu muda de ropa.
429
00:38:36,522 --> 00:38:37,898
Bueno.
430
00:38:54,957 --> 00:38:56,750
Madre.
431
00:38:57,459 --> 00:38:58,376
¿Sí?
432
00:39:00,254 --> 00:39:02,381
Esta noche...
433
00:39:04,883 --> 00:39:06,426
¿Qué es?
434
00:39:09,388 --> 00:39:11,515
Dijeron que sería luna llena.
435
00:39:13,600 --> 00:39:15,184
Veo.
436
00:39:22,568 --> 00:39:24,653
¡Ey!
437
00:39:24,778 --> 00:39:27,530
¡El tren está aquí!
438
00:39:48,093 --> 00:39:49,219
Por aquí.
439
00:40:05,903 --> 00:40:07,529
Vaya...
440
00:40:13,160 --> 00:40:16,163
Está bien, está bien.
441
00:40:16,288 --> 00:40:18,540
Está bien, está bien.
442
00:40:19,333 --> 00:40:22,252
Está bien, está bien.
443
00:40:31,219 --> 00:40:34,555
¡Avanza, aviza!
444
00:40:35,265 --> 00:40:38,184
Maestro, ¿qué es eso?
445
00:40:38,310 --> 00:40:39,769
Se llama "rodillo".
446
00:40:39,895 --> 00:40:44,566
Usando la fuerza de los troncos rodantes,
Podemos mover el tren.
447
00:40:45,567 --> 00:40:48,236
¿Aula de qué grado será?
448
00:40:51,615 --> 00:40:53,325
Me pregunto...
449
00:40:53,492 --> 00:40:55,994
- Cuéntanos.
- ¡Cuéntanos!
450
00:40:56,119 --> 00:40:59,330
¡Maestro, cuéntanos!
¡Por favor!
451
00:40:59,706 --> 00:41:02,417
Oye, espera un minuto.
452
00:41:05,295 --> 00:41:07,422
Ah, ustedes son pesados.
453
00:41:19,309 --> 00:41:20,852
Yasuaki-chan.
454
00:41:24,523 --> 00:41:26,233
Date prisa, date prisa.
455
00:41:34,282 --> 00:41:37,952
¡El nuevo tren es la biblioteca!
456
00:41:41,248 --> 00:41:42,624
No está mal, ¿verdad?
457
00:41:46,086 --> 00:41:49,255
Todos, ¿puedo llamar su atención?
458
00:41:49,381 --> 00:41:53,301
Como hace calor, pensé
Deberíamos llenar la piscina con agua.
459
00:42:00,434 --> 00:42:04,062
Director, no tenemos trajes de baño.
460
00:42:04,187 --> 00:42:06,606
No te preocupes por eso.
461
00:42:06,732 --> 00:42:10,152
Al mediodía, ve al auditorio y mira.
462
00:42:23,331 --> 00:42:26,167
- ¡Muévete, muévete!
- ¡Después de usted!
463
00:42:26,877 --> 00:42:28,753
- Date prisa, date prisa.
- Esperar.
464
00:42:28,879 --> 00:42:30,547
1, 2, 3, 4.
465
00:42:30,672 --> 00:42:32,173
¡Oye, eso no está permitido!
466
00:42:32,549 --> 00:42:34,259
¡Hurra!
467
00:42:36,887 --> 00:42:39,222
Yasuaki-chan, ¿no vas a entrar?
468
00:42:39,347 --> 00:42:42,183
No, estoy leyendo un libro.
469
00:42:54,571 --> 00:42:56,906
¡No hay nada de qué avergonzarse!
470
00:43:01,870 --> 00:43:04,414
Todos están juntos, ¿verdad?
471
00:43:11,004 --> 00:43:13,006
¿Estás bien?
472
00:43:15,175 --> 00:43:17,427
Oh, eres bueno en esto.
473
00:43:19,221 --> 00:43:20,639
Ven aquí.
474
00:43:20,764 --> 00:43:22,974
Muy bien, espera ahí. ¡Aquí voy!
475
00:43:23,100 --> 00:43:24,976
¿Deberíamos gastar una broma?
476
00:43:25,852 --> 00:43:27,687
Puedes tocar el fondo.
477
00:43:51,670 --> 00:43:53,129
Yasuaki-chan.
478
00:43:53,255 --> 00:43:55,966
Mi cuerpo... se siente ligero.
479
00:43:59,761 --> 00:44:02,722
¡Roooar!
480
00:44:03,014 --> 00:44:05,057
¡Espera, espera!
481
00:45:52,999 --> 00:45:55,167
rocoso ~
482
00:45:55,293 --> 00:45:57,169
¿A dónde vas?
483
00:45:57,712 --> 00:45:59,880
Las vacaciones de verano empiezan hoy, ¿verdad?
484
00:46:03,051 --> 00:46:06,929
De... Denenchofu, donde
La casa de Yasuaki-chan es
485
00:46:15,772 --> 00:46:18,691
Vuelvo para la cena.
486
00:46:20,277 --> 00:46:22,070
¡Me voy!
487
00:46:29,327 --> 00:46:31,037
¡Totto-chan!
488
00:46:56,855 --> 00:46:58,857
Está bien, intenta subir.
489
00:47:16,750 --> 00:47:17,751
Esperar.
490
00:47:21,171 --> 00:47:22,630
Una vez más.
491
00:47:59,501 --> 00:48:01,586
Esperar. Tengo una buena idea.
492
00:48:36,788 --> 00:48:39,457
¿Cómo es esto? No da miedo.
493
00:48:39,582 --> 00:48:42,376
¿Ver?
Ya no se tambalea.
494
00:49:19,956 --> 00:49:22,875
¡Banzai! ¡Banzai!
495
00:49:23,001 --> 00:49:25,878
¡Yasuaki-chan, banzai!
496
00:50:12,842 --> 00:50:16,470
¡Intenta ir de lado!
497
00:50:16,638 --> 00:50:19,307
Bueno.
498
00:50:57,220 --> 00:50:59,305
Entra.
499
00:51:02,183 --> 00:51:04,310
Estoy entrando.
500
00:51:12,360 --> 00:51:16,322
Así es como se trepa a un árbol.
501
00:51:21,119 --> 00:51:23,246
¿Televisión?
502
00:51:23,371 --> 00:51:27,375
escuché de mi hermana
que está estudiando en Estados Unidos.
503
00:51:27,500 --> 00:51:31,337
es una caja magica
que trae paz al mundo.
504
00:51:33,214 --> 00:51:37,051
Totto-chan, es posible que tú también salgas en la televisión.
505
00:51:37,176 --> 00:51:41,138
No quiero entrar en una caja.
506
00:51:48,229 --> 00:51:50,064
Madre.
507
00:51:53,067 --> 00:51:54,902
Lo lamento.
508
00:51:55,028 --> 00:51:58,406
Me ensucié la ropa.
509
00:52:01,826 --> 00:52:03,786
Dios mío, de verdad.
510
00:52:03,911 --> 00:52:05,787
Los tienes tan sucios...
511
00:52:08,291 --> 00:52:10,793
Lavándolos...
512
00:52:10,918 --> 00:52:12,753
Va a ser...
513
00:52:13,296 --> 00:52:14,380
Duro...
514
00:52:30,188 --> 00:52:32,148
¿Qué tal un juego de disparos?
515
00:52:37,070 --> 00:52:40,490
¡Guau! ¡Guau!
516
00:52:40,823 --> 00:52:44,493
Totto-suke, te compraré lo que quieras.
517
00:52:44,869 --> 00:52:47,538
¿¡En realidad!?
518
00:52:47,664 --> 00:52:49,499
Hoy es especial.
519
00:52:50,500 --> 00:52:53,002
¡Ja ja!
¡Hurra!
520
00:52:54,462 --> 00:52:57,006
¡Oh! ¡Lo golpeé!
521
00:53:01,844 --> 00:53:04,012
es pequeño
y lindo.
522
00:53:05,598 --> 00:53:08,934
No puedes.
Acabas de comprar algo.
523
00:53:09,060 --> 00:53:11,020
- ¡Por aquí!
- Espera...
524
00:53:13,022 --> 00:53:14,773
¡Quiero este!
525
00:53:18,695 --> 00:53:21,364
lindo ~
526
00:53:33,251 --> 00:53:34,794
Vamos, vámonos.
527
00:53:38,589 --> 00:53:39,798
¿Por qué?
528
00:53:39,924 --> 00:53:42,593
Dijiste que me comprarías
lo que me guste.
529
00:53:42,719 --> 00:53:45,054
¡Mmm! ¡Quiero un pollito!
530
00:53:47,557 --> 00:53:51,143
Esa chica es débil, así que no lo entiendas.
531
00:53:51,269 --> 00:53:54,855
¡Está bien, yo me encargo!
532
00:53:54,981 --> 00:53:56,983
Papá y mamá dicen esto porque
533
00:53:57,108 --> 00:53:59,693
Totto-suke terminará llorando.
534
00:54:00,653 --> 00:54:03,072
Mira, hay unos dulces de caramelo.
535
00:54:03,906 --> 00:54:06,700
¡Quiero el pollito!
536
00:54:06,826 --> 00:54:08,994
¡No significa no!
537
00:54:13,499 --> 00:54:16,084
Vayamos a rezarle a Benten-sama, ¿de acuerdo?
538
00:54:24,302 --> 00:54:26,178
Por favor.
539
00:54:28,765 --> 00:54:31,476
Te lo ruego, sólo por esta vez.
540
00:54:31,934 --> 00:54:35,604
Prometo que no pediré
cualquier otra cosa hasta que muera.
541
00:54:36,189 --> 00:54:39,442
El pollito... cómpralo...
542
00:54:39,567 --> 00:54:41,610
Por favor...
543
00:54:51,496 --> 00:54:55,750
Eso hace cosquillas.
544
00:54:58,294 --> 00:55:01,338
Totto-chan, es hora de prepararse.
545
00:55:01,464 --> 00:55:03,090
Bueno.
546
00:55:09,972 --> 00:55:12,099
Sé un buen niño y quédate en casa.
547
00:55:12,225 --> 00:55:15,061
Rocky, no te lo comas, ¿vale?
548
00:55:17,772 --> 00:55:20,024
¿Rítmica?
549
00:55:20,358 --> 00:55:23,152
Primero, quítate los zapatos.
550
00:55:23,277 --> 00:55:25,153
¿Por qué?
551
00:55:25,279 --> 00:55:27,698
Para usar tu cuerpo
552
00:55:27,824 --> 00:55:31,035
para expresar el ritmo como un piano.
553
00:55:31,160 --> 00:55:35,539
No usarías guantes
cuando tocas el piano, ¿verdad?
554
00:55:37,416 --> 00:55:40,043
¡Me convertiré en piano!
555
00:55:49,762 --> 00:55:52,055
El ritmo está cambiando.
556
00:56:06,737 --> 00:56:11,575
♪ Spintop, spintop, gira
557
00:56:11,742 --> 00:56:14,077
♪ Gira, gira
558
00:56:14,328 --> 00:56:16,580
♪ Gira, gira, gira
559
00:56:16,747 --> 00:56:19,082
Convirtámonos todos en grandes spintops.
560
00:56:19,250 --> 00:56:24,088
♪ Spintop, spintop, gira
561
00:56:24,255 --> 00:56:26,590
♪ Gira, gira
562
00:56:26,757 --> 00:56:29,092
♪ Gira, gira, gira, gira
563
00:56:29,260 --> 00:56:32,304
♪ Gira, gira, gira
564
00:56:32,597 --> 00:56:34,765
Me estoy mareando~
565
00:56:40,438 --> 00:56:43,607
Al principio había ritmo
566
00:56:44,400 --> 00:56:47,611
Un corazón y un cuerpo rítmicos son hermosos
567
00:56:47,778 --> 00:56:49,613
y seguir las leyes de la naturaleza
568
00:56:51,157 --> 00:56:54,577
Los que vieron a la rana saltar al estanque
569
00:56:54,702 --> 00:56:57,621
no sólo fuimos Basho
570
00:56:58,664 --> 00:57:03,126
En la vida, las cosas a las que hay que temer son
tener ojos pero no conocer la belleza...
571
00:57:03,711 --> 00:57:06,880
y tener oídos pero no oír música.
572
00:57:07,548 --> 00:57:12,844
Si no sientes emociones intensas,
nunca experimentarás una pasión ardiente.
573
00:57:27,610 --> 00:57:30,696
No es tu culpa.
574
00:57:31,322 --> 00:57:35,159
La chica también hizo lo mejor que pudo...
575
00:57:40,707 --> 00:57:45,707
Tuitea, tuitea, tuitea
Tuitea, tuitea... tuitea
576
00:57:50,132 --> 00:57:53,218
Hagamos una tumba para ello.
577
00:57:59,642 --> 00:58:02,269
Murió tan rápido.
578
00:58:02,979 --> 00:58:05,648
Pobre chica.
579
00:58:07,441 --> 00:58:10,444
Creo que el pollito estaba feliz.
580
00:58:10,569 --> 00:58:11,611
¿Eh?
581
00:58:11,737 --> 00:58:13,739
Llegó a conocer a Totto-chan,
582
00:58:13,864 --> 00:58:16,616
e hizo todo lo posible por vivir.
583
00:58:19,245 --> 00:58:23,207
Estoy seguro de que fue al cielo.
584
00:58:23,958 --> 00:58:27,211
¿Cómo es el cielo?
585
00:58:28,170 --> 00:58:32,340
dicen que todos
se convierte en un ángel en el cielo.
586
00:58:32,842 --> 00:58:37,721
El pollito probablemente
volando libremente en el cielo.
587
00:58:50,317 --> 00:58:54,195
Oye, ¿por qué no vamos a
¿La sala de práctica de papá ahora?
588
00:59:04,040 --> 00:59:05,332
Hola.
589
00:59:05,458 --> 00:59:07,960
¿Mmm? Haz tu mejor esfuerzo.
590
00:59:14,925 --> 00:59:16,718
¿Estás bien?
591
00:59:17,303 --> 00:59:20,222
Estoy... bien...
592
00:59:28,439 --> 00:59:30,607
¡Vamos!
593
00:59:52,838 --> 00:59:54,339
Un tipo llamado Sr. Rosenstock
594
00:59:54,465 --> 00:59:57,551
es el conductor y es muy amable.
595
01:00:01,910 --> 01:00:05,410
¿¡Cuántas veces necesito explicártelo!?
¡Este conjunto es un desastre!
596
01:00:05,935 --> 01:00:08,187
¡Vamos, llora!
597
01:00:11,273 --> 01:00:13,284
-¿Cuántos años tenéis?
-¿Es realmente amable?
598
01:00:13,308 --> 01:00:14,408
¡Esto no es un juego de niños!
599
01:00:18,197 --> 01:00:21,200
¡Profesor, profesor Rosenstock!
600
01:00:23,124 --> 01:00:27,124
Estoy haciendo todo esto
pero ustedes simplemente no están respondiendo
601
01:00:28,541 --> 01:00:31,126
Todos están haciendo lo mejor que pueden.
602
01:00:31,252 --> 01:00:33,837
Es solo que sus habilidades
Aún no me he puesto al día.
603
01:00:39,760 --> 01:00:40,594
¡Papá!
604
01:00:42,179 --> 01:00:44,222
- Jajaja
- ¿¡Totto-suke!?
605
01:00:44,557 --> 01:00:47,518
¡Oh! ¡Totto-san!
606
01:00:48,894 --> 01:00:50,937
¡Etiqueta guten!
607
01:00:51,897 --> 01:00:53,398
¿Cómo estás?
608
01:00:53,524 --> 01:00:55,234
¡Muy bien!
609
01:00:55,860 --> 01:00:57,653
Hola.
610
01:00:57,778 --> 01:01:00,238
Oye, me alegra que hayas podido hacerlo.
611
01:01:00,489 --> 01:01:03,241
¡Oye, buenas noticias! ¡Albricias!
612
01:01:03,659 --> 01:01:06,244
¡Finalmente!
¡Ya era hora!
613
01:01:06,495 --> 01:01:08,997
Con Alemania de nuestro lado,
Somos tan fuertes como cien hombres.
614
01:01:09,123 --> 01:01:11,542
Esto debería hacer que Estados Unidos se tranquilice.
615
01:01:13,836 --> 01:01:15,754
- ¡Ey!
- ¿Mmm?
616
01:01:24,778 --> 01:01:26,478
No hay nada de qué preocuparse.
617
01:01:28,002 --> 01:01:30,002
De todos modos, ya no soy ciudadano alemán.
618
01:01:33,026 --> 01:01:35,026
No importa cómo se desarrolle la situación...
619
01:01:35,750 --> 01:01:38,750
Cumpliré con mi deber como músico.
620
01:01:42,574 --> 01:01:44,574
Pues bien, retomemos la práctica.
621
01:01:45,998 --> 01:01:47,998
Nuestros lindos invitados están esperando.
622
01:02:30,371 --> 01:02:32,164
¡Muy bien!
623
01:02:36,418 --> 01:02:38,878
¿Estás listo?
624
01:02:39,004 --> 01:02:41,798
¡Sí, estoy listo!
625
01:02:42,675 --> 01:02:43,634
¿Está ahí?
626
01:02:43,759 --> 01:02:45,385
¡Aquí no!
627
01:02:47,805 --> 01:02:50,933
¡Ah, te encontré, Totto-chan!
628
01:02:51,058 --> 01:02:53,602
¡Ah! ¡Jajaja!
629
01:02:53,727 --> 01:02:56,020
Estoy estancado.
630
01:02:56,480 --> 01:02:59,816
¡Avanza!
¡Avanza!
631
01:02:59,984 --> 01:03:03,362
¡Avanza!
¡Avanza!
632
01:03:03,487 --> 01:03:06,823
¡Avanza!
¡Avanza!
633
01:03:07,116 --> 01:03:10,327
¡Avanza!
¡Avanza!
634
01:03:13,664 --> 01:03:16,917
Hagamos que esté prohibido esconderse allí.
635
01:03:17,042 --> 01:03:19,085
Tengo hambre.
636
01:03:19,586 --> 01:03:21,921
¡Soy un nabo!
637
01:03:23,132 --> 01:03:26,675
¿Por qué le preguntaste si tiene cola?
638
01:03:28,846 --> 01:03:31,557
No estaba destinado a ser tan profundo.
639
01:03:31,682 --> 01:03:35,268
Acabo de notar a Takahashi-kun...
640
01:03:36,020 --> 01:03:38,856
Incluso si es un asunto trivial para ti,
641
01:03:38,981 --> 01:03:43,110
tiene un significado profundo para Takahashi-kun.
642
01:03:43,986 --> 01:03:46,530
no entiendes
643
01:03:46,655 --> 01:03:49,324
cuanto esfuerzo se necesita para
¿Asegurarse de que no se sienta inferior?
644
01:03:49,783 --> 01:03:52,619
¿No lo entiendes?
645
01:03:53,954 --> 01:03:55,413
Es por eso que incluso ahora,
646
01:03:55,539 --> 01:03:58,625
todavía tenemos un coxis.
647
01:03:59,376 --> 01:04:01,127
En otras palabras,
648
01:04:01,712 --> 01:04:05,132
Los humanos solían tener cola en el pasado.
649
01:04:09,970 --> 01:04:13,431
Me pregunto si todavía hay
¿Gente que tiene cola?
650
01:04:14,433 --> 01:04:17,144
Takahashi-kun, ¿tienes uno?
651
01:04:17,686 --> 01:04:18,770
¡Qué!
652
01:04:19,104 --> 01:04:21,189
¡N-no, no lo hago!
653
01:04:24,777 --> 01:04:28,614
¿Alguna vez has pensado en
654
01:04:28,739 --> 01:04:32,200
¿Cómo podría sentirse Takahashi-kun, aunque sea una vez?
655
01:04:33,035 --> 01:04:35,037
yo estaba...
656
01:04:35,496 --> 01:04:37,664
Estaba realmente equivocado.
657
01:05:08,153 --> 01:05:09,612
¡Totto-suke!
658
01:05:13,075 --> 01:05:15,035
¡Papá! ¡Mamá!
659
01:05:20,124 --> 01:05:23,544
Lo siguiente es una actuación.
por los estudiantes de primer año.
660
01:05:23,877 --> 01:05:26,462
Es una carrera de tres piernas.
661
01:05:29,216 --> 01:05:30,884
1, 2, 1, 2
662
01:05:31,009 --> 01:05:35,013
¿Está bien? Primero, adelanta la pierna atada.
663
01:05:35,139 --> 01:05:36,056
Entiendo.
664
01:05:37,099 --> 01:05:39,059
En tus marcas...
665
01:05:41,979 --> 01:05:43,063
Prepárate...
666
01:06:03,792 --> 01:06:04,876
¡Toto~!
667
01:06:05,002 --> 01:06:06,253
¡Yasuaki-san!
668
01:06:20,100 --> 01:06:22,560
¡Yasuaki-chan es espléndido!
669
01:06:22,686 --> 01:06:24,604
Todo es gracias a Tetsuko-san.
670
01:06:25,147 --> 01:06:27,399
El próximo evento es...
671
01:06:32,404 --> 01:06:34,614
La carrera koinobori (streamer de carpas).
672
01:06:35,699 --> 01:06:37,033
Prepárate...
673
01:06:39,786 --> 01:06:41,329
¡Aquí vamos!
674
01:06:50,047 --> 01:06:51,339
¿Qué?
675
01:06:53,050 --> 01:06:56,136
¡Ah~! ¡La carpa está nadando!
676
01:07:00,891 --> 01:07:04,644
¡Asombroso! Takahashi-kun
es rapido! ¡Takahashi-kun!
677
01:07:04,770 --> 01:07:06,188
¡Primer lugar!
678
01:07:09,107 --> 01:07:12,068
¡Felicitaciones por ganar el primer premio!
679
01:07:17,824 --> 01:07:21,702
Cuando llego a casa,
mi mamá me va a cocinar esto.
680
01:07:25,582 --> 01:07:27,417
¿Qué va a hacer ella?
681
01:07:27,543 --> 01:07:29,294
Sopa de miso daikon (rábano japonés).
682
01:07:29,419 --> 01:07:31,712
Yo también quiero comer un poco.
683
01:07:31,880 --> 01:07:34,716
-¿¡En realidad!?
-¿Eso no está permitido?
684
01:07:42,592 --> 01:07:45,592
"Showa 16 (1941)"
685
01:07:52,317 --> 01:07:55,236
Totto-suke, ¿cómo está el clima hoy?
686
01:07:56,154 --> 01:07:57,780
¡Bueno!
687
01:08:16,425 --> 01:08:18,176
Tenemos un anuncio de noticias de emergencia
688
01:08:18,302 --> 01:08:20,220
Tenemos un anuncio de noticias de emergencia
689
01:08:20,345 --> 01:08:22,636
Anuncio del
Cuartel General Imperial
690
01:08:22,660 --> 01:08:24,766
Departamento del Ejército y la Marina,
8 de diciembre, 6 a.m.
691
01:08:25,559 --> 01:08:28,270
El pronóstico del tiempo no se transmite.
692
01:08:30,897 --> 01:08:32,273
Déjeme ver.
693
01:08:32,899 --> 01:08:35,860
En las primeras horas del día 8,
el ejército y la marina imperiales
694
01:08:35,986 --> 01:08:38,738
entró en estado de guerra con
las fuerzas estadounidenses y británicas
695
01:08:38,864 --> 01:08:40,782
en el Pacífico occidental
696
01:08:40,907 --> 01:08:42,199
Esto fue anunciado
esta mañana por el
697
01:08:42,200 --> 01:08:44,035
Cuartel General Imperial
Departamento del Ejército y la Marina
698
01:08:46,371 --> 01:08:51,084
¿Vamos a la guerra?
¿Con Estados Unidos y Gran Bretaña?
699
01:08:52,836 --> 01:08:54,170
Sí.
700
01:09:08,894 --> 01:09:10,312
Mmm...
701
01:09:11,813 --> 01:09:13,856
Escucha, Totto-suke.
702
01:09:13,982 --> 01:09:16,359
A partir de hoy,
deberías llamar a tu papá y a tu mamá
703
01:09:16,485 --> 01:09:19,696
"Otou-sama" y "Okaa-sama".
[="Padre" y "Madre"]
704
01:09:20,530 --> 01:09:22,365
¿Por qué?
705
01:09:23,867 --> 01:09:25,660
"Papa" y "mama" son ingleses, ¿verdad?
706
01:09:25,786 --> 01:09:27,329
Sí.
707
01:09:27,454 --> 01:09:31,166
Sería terrible si la gente
Pensé que Totto-chan era un espía.
708
01:09:31,291 --> 01:09:33,376
¿¡Eh, un espía!?
709
01:09:34,961 --> 01:09:36,712
¿Lo entiendes?
710
01:09:38,757 --> 01:09:40,383
Sí, mamá.
711
01:09:49,851 --> 01:09:54,021
Cualquiera que nos llame
incorrectamente debe poner 1 sen aquí.
712
01:09:54,147 --> 01:09:55,148
Totto-chan lo pondrá.
713
01:09:55,148 --> 01:09:56,440
Totto-chan lo pondrá.
714
01:10:09,121 --> 01:10:10,580
¡Banzai!
715
01:10:11,081 --> 01:10:12,499
- "Showa 17 (1942)"
- ¡Banzai!
716
01:10:12,499 --> 01:10:13,917
- "Showa 17 (1942)"
- ¡Banzai!
717
01:10:14,167 --> 01:10:15,710
¡Banzai!
718
01:10:15,836 --> 01:10:17,921
¡Tío!
719
01:10:18,046 --> 01:10:19,964
Ah, buenos días, Totto-chan.
720
01:10:20,132 --> 01:10:23,468
¡A partir de hoy, soy un estudiante de tercer grado!
721
01:10:25,971 --> 01:10:30,642
¡Felicidades! Totto-chan,
ya eres una niña grande.
722
01:10:30,767 --> 01:10:33,811
¡Sí! Ya soy una niña grande.
723
01:10:53,039 --> 01:10:55,833
- ¡El duro Totto gana!
- ¡Vaya, volví a ganar!
724
01:10:55,959 --> 01:10:58,878
-¡Yokozuna! (rango más alto en sumo)
- ¡Son tres victorias seguidas!
725
01:10:59,004 --> 01:11:01,589
Los chicos son tan descuidados.
726
01:11:02,007 --> 01:11:05,635
Ni siquiera Futabayama pudo hacerlo.
727
01:11:05,761 --> 01:11:08,096
Oh ~ Eso duele.
728
01:11:11,433 --> 01:11:14,853
¡Totto-chan!
No importa cuánto supliques,
729
01:11:14,978 --> 01:11:17,355
¡No me casaré contigo!
730
01:11:19,524 --> 01:11:21,192
¿¡Por qué!?
731
01:11:21,318 --> 01:11:25,071
¡Quiero ser tu novia, Tai-chan!
732
01:11:25,197 --> 01:11:27,866
¿No ibas a convertirte en espía?
733
01:11:28,658 --> 01:11:31,202
¡Seré una novia y una espía!
734
01:11:31,328 --> 01:11:33,038
Los niños conversadores no pueden convertirse en espías.
735
01:11:37,834 --> 01:11:40,169
- No te decepciones.
- ¡Animar!
736
01:11:40,295 --> 01:11:43,798
¿No hay nadie más fuerte que yo? ¡Mmm!
737
01:11:48,929 --> 01:11:51,139
- ¿Estás bien?
- ¿En realidad?
738
01:11:51,264 --> 01:11:52,765
Serás arrojado.
739
01:11:52,891 --> 01:11:54,893
Serás derribado.
740
01:11:55,477 --> 01:11:59,397
Yasuaki-kun, detengámonos.
Es demasiado peligroso.
741
01:12:02,692 --> 01:12:03,901
Pero...
742
01:12:05,987 --> 01:12:07,989
- ¡Está bien!
- ¿Mmm?
743
01:12:08,824 --> 01:12:11,409
Cambiemos de escenario.
744
01:12:14,830 --> 01:12:16,915
Mirándonos, mirándonos.
745
01:12:17,082 --> 01:12:19,584
¡Prepárate, vete!
746
01:12:27,592 --> 01:12:30,428
Haz tu mejor esfuerzo, haz tu mejor esfuerzo
¡No pierdas!
747
01:12:43,358 --> 01:12:45,109
Me rindo.
748
01:12:45,235 --> 01:12:49,864
Yamamotoyama~ Yamamotoyama gana.
749
01:12:52,033 --> 01:12:54,452
¡No hagas trampa!
750
01:13:00,500 --> 01:13:02,710
¡No estoy haciendo trampa!
751
01:13:27,360 --> 01:13:30,571
♪ El sol se ha puesto
752
01:13:30,697 --> 01:13:33,616
♪ Vámonos rápido a casa
753
01:13:33,742 --> 01:13:34,743
¿Mmm?
754
01:13:34,910 --> 01:13:37,787
♪ Las estrellas han salido
755
01:13:37,913 --> 01:13:40,999
♪ Vámonos a casa ahora
756
01:13:41,124 --> 01:13:44,252
♪ El sol se ha puesto
757
01:13:44,377 --> 01:13:47,755
♪ Vámonos a casa ahora
758
01:13:47,923 --> 01:13:50,926
♪ Las estrellas han salido
759
01:13:51,051 --> 01:13:54,304
♪ Vámonos a casa ahora
760
01:14:06,066 --> 01:14:09,778
♪ Tomoe Gakuen, una escuela en mal estado
761
01:14:10,195 --> 01:14:13,781
♪ Incluso si entras, es una escuela en mal estado
762
01:14:17,160 --> 01:14:18,953
¿Quién es, quién es?
763
01:14:19,663 --> 01:14:20,789
¿Qué ocurre?
764
01:14:23,208 --> 01:14:25,668
Si tienes quejas,
¡Dilo claramente!
765
01:14:25,794 --> 01:14:27,796
Se lo diré al profesor.
766
01:14:28,254 --> 01:14:30,965
mi papa dijo
767
01:14:31,091 --> 01:14:34,761
Tomoe enseña cosas raras,
768
01:14:34,886 --> 01:14:37,305
Muchos estudiantes están renunciando.
769
01:14:46,690 --> 01:14:49,943
Sabía que Tomoe era una escuela extraña.
770
01:14:50,068 --> 01:14:52,862
¿Cómo puedes luchar con ese cuerpo?
771
01:14:52,988 --> 01:14:55,824
Un inútil que
No puedo convertirme en soldado.
772
01:15:00,537 --> 01:15:01,955
¡Eso no es verdad!
773
01:15:02,080 --> 01:15:05,333
¡Yasuaki-chan puede incluso trepar a árboles altos!
774
01:15:05,792 --> 01:15:07,168
¡Cállate, marimacho!
775
01:15:10,213 --> 01:15:11,589
¡Yasuaki-chan!
776
01:15:13,967 --> 01:15:15,426
¡Esos mocosos!
777
01:15:15,552 --> 01:15:20,265
¡Sin peleas!
¿No dijo eso el director?
778
01:15:20,390 --> 01:15:21,391
Pero...
779
01:15:21,558 --> 01:15:25,103
♪ Tomoe Gakuen, una escuela en mal estado
780
01:15:25,228 --> 01:15:28,397
♪ Incluso si entras, es una escuela en mal estado
781
01:15:31,818 --> 01:15:36,405
♪ Tomoe Gakuen, una buena escuela
782
01:15:36,531 --> 01:15:40,409
♪ Incluso si entras, es una buena escuela
783
01:15:42,203 --> 01:15:46,332
♪ Tomoe Gakuen, una buena escuela
784
01:15:46,458 --> 01:15:49,919
♪ Incluso si entras, es una buena escuela
785
01:16:00,847 --> 01:16:04,767
♪ Tomoe Gakuen, una buena escuela
786
01:16:04,893 --> 01:16:08,688
♪ Incluso si entras, es una buena escuela
787
01:16:11,858 --> 01:16:15,695
♪ Tomoe Gakuen, una buena escuela
788
01:16:15,862 --> 01:16:19,407
♪ Incluso si entras, es una buena escuela
789
01:16:20,241 --> 01:16:22,451
¿¡Q...Qué!?
790
01:16:24,829 --> 01:16:27,373
Ah... E... Espera
791
01:16:35,715 --> 01:16:39,719
♪ Tomoe Gakuen, una buena escuela
792
01:16:39,886 --> 01:16:43,598
♪ Incluso si entras, es una buena escuela
793
01:16:43,723 --> 01:16:47,685
♪ Tomoe Gakuen, una buena escuela...
794
01:17:17,924 --> 01:17:19,300
En el salón Shiseido,
795
01:17:19,425 --> 01:17:22,261
lo veremos,
mientras comía helado.
796
01:17:24,305 --> 01:17:26,765
¿Se lo enseñarás también a tu madre?
797
01:17:27,308 --> 01:17:28,767
- señora
- Ah...
798
01:17:29,269 --> 01:17:31,771
¿Puedo tener un momento?
799
01:17:31,938 --> 01:17:34,774
¡Vaya, un policía!
800
01:17:41,614 --> 01:17:46,327
Dados los tiempos,
debemos abstenernos de usar ropa extravagante.
801
01:17:46,452 --> 01:17:49,387
Simplicidad y frugalidad
son deberes en el frente interno.
802
01:17:49,411 --> 01:17:51,290
Por favor evita
cabello con permanente también.
803
01:17:52,292 --> 01:17:54,377
Pido disculpas.
804
01:17:55,086 --> 01:17:57,296
- Ah...
- No hay necesidad de disculparse.
805
01:17:57,714 --> 01:18:00,007
¿Quién eres?
806
01:18:00,133 --> 01:18:01,592
Soy su marido.
807
01:18:01,718 --> 01:18:05,096
Si bien puede haber una política
contra el cabello con permanente y la ropa occidental,
808
01:18:05,221 --> 01:18:07,181
no hay ley, ¿verdad?
809
01:18:07,307 --> 01:18:08,308
Querido...
810
01:18:08,766 --> 01:18:12,311
¡Deja de mirar a las esposas de la gente!
811
01:18:12,604 --> 01:18:14,314
¿¡Q...Qué!?
812
01:18:18,693 --> 01:18:20,820
¡Atención a todos!
813
01:18:21,112 --> 01:18:24,240
Lo que presentamos hoy
814
01:18:24,365 --> 01:18:28,577
¡Es un misterioso artilugio de peep show~!
815
01:18:28,745 --> 01:18:31,456
Todos, por favor pruébenlo.
816
01:18:31,581 --> 01:18:33,124
¿Un... pío?
817
01:18:33,249 --> 01:18:35,960
Mire a través del agujero y expanda los tubos.
818
01:18:36,085 --> 01:18:38,504
Tu... tubo... ¿eh?
819
01:18:43,134 --> 01:18:46,804
¡Ah~! ¿Qu... qué es esto?
820
01:18:46,930 --> 01:18:49,557
¡Oh, esto es asombroso!
821
01:18:49,682 --> 01:18:51,850
¡Está muy bien hecho!
822
01:19:03,112 --> 01:19:06,156
Por favor, no te excedas.
823
01:19:06,282 --> 01:19:08,409
Lo siento, Totto-suke.
824
01:19:08,534 --> 01:19:10,869
Te compraré otro la próxima vez.
825
01:19:10,995 --> 01:19:13,539
¡Sí, uno aún mejor!
826
01:19:15,792 --> 01:19:18,711
Abstengamos de ropa extravagante.
827
01:19:18,836 --> 01:19:22,297
Abstengamos de ropa extravagante.
828
01:19:22,423 --> 01:19:25,676
Desechemos todos los anillos.
829
01:19:25,802 --> 01:19:29,388
Desechemos todos los anillos.
830
01:19:40,358 --> 01:19:42,902
El nori (alga) proviene del mar,
831
01:19:43,027 --> 01:19:46,405
y umeboshi (ciruelas encurtidas)
Vengo de las montañas, pero...
832
01:19:46,864 --> 01:19:49,157
Esto no es suficiente, ¿verdad?
833
01:19:49,284 --> 01:19:50,910
Manju (bollos dulces).
834
01:19:51,953 --> 01:19:53,746
¡Estás siendo egoísta!
835
01:19:53,871 --> 01:19:55,414
Si lo soportamos,
836
01:19:55,540 --> 01:19:58,167
los soldados pueden comer comida deliciosa.
837
01:19:58,459 --> 01:20:00,794
Entonces convirtámonos en soldados.
838
01:20:09,012 --> 01:20:11,139
Oh, ya no podemos usar el auto.
839
01:20:11,264 --> 01:20:13,683
Bueno, eso es difícil.
840
01:20:17,603 --> 01:20:18,687
¿Qué...?
841
01:20:30,950 --> 01:20:32,368
- Boleto por favor.
- Ah...
842
01:20:35,621 --> 01:20:38,957
Entonces tienes un viajero
pasar? Puedes pasar.
843
01:21:05,066 --> 01:21:06,566
"Showa 18 (1943)"
844
01:21:11,991 --> 01:21:15,202
¿Papá también está libre hoy?
845
01:21:15,328 --> 01:21:17,997
Sí, lo es. Aquí tienes.
846
01:21:27,131 --> 01:21:29,508
Este es el almuerzo de hoy.
847
01:21:33,096 --> 01:21:35,932
En 2-3 días,
Habrá reparto de raciones.
848
01:21:36,057 --> 01:21:38,517
Por favor aguante hasta entonces.
849
01:21:38,976 --> 01:21:42,020
Mastícalo bien y bebe agua también.
850
01:21:51,614 --> 01:21:53,240
¿Qué estás leyendo?
851
01:21:58,746 --> 01:22:01,248
"La cabaña del tío Tom".
852
01:22:01,374 --> 01:22:04,043
Es una historia sobre esclavos negros.
853
01:22:04,794 --> 01:22:06,962
¿Esclavos negros?
854
01:22:07,630 --> 01:22:13,177
son personas de piel negra
que fueron traídos de África.
855
01:22:13,803 --> 01:22:18,891
los obligan a trabajar
para personas de piel blanca.
856
01:22:19,809 --> 01:22:23,145
Eso es muy triste.
857
01:22:23,771 --> 01:22:26,565
Pero Tom es fuerte.
858
01:22:27,233 --> 01:22:31,904
No importa lo terrible que sea
discriminación que enfrenta, nunca se da por vencido.
859
01:22:35,825 --> 01:22:38,118
¿Qué estás leyendo, Totto-chan?
860
01:22:38,244 --> 01:22:40,079
¿Mmm? ¿¡Cuando!?
861
01:22:41,789 --> 01:22:45,125
- "La novia que se tira pedos"
- Una... una historia sobre una novia...
862
01:22:48,880 --> 01:22:52,133
Es porque no hay pronóstico del tiempo.
863
01:22:52,258 --> 01:22:55,844
Si le preguntáramos al maestro de granja,
nos lo habría dicho.
864
01:23:05,313 --> 01:23:07,565
Pareces hambriento.
865
01:23:07,690 --> 01:23:09,358
Sí.
866
01:23:09,484 --> 01:23:16,365
♪ Mastícalo bien, cada bocado
867
01:23:17,366 --> 01:23:20,535
♪ Mastícalo bien, mastícalo bien,
mastícalo bien, mastícalo bien
868
01:23:20,661 --> 01:23:23,372
♪ Todos y cada uno de los bocados
869
01:23:23,706 --> 01:23:29,545
♪ Mastícalo bien, cada bocado
870
01:23:29,670 --> 01:23:32,631
♪ Mastícalo bien, mastícalo bien,
mastícalo bien, mastícalo bien
871
01:23:32,757 --> 01:23:35,092
♪ Todos y cada uno de los bocados
872
01:23:35,218 --> 01:23:36,385
-¡Oye!
-¡¿¡Vaya!?
873
01:23:47,438 --> 01:23:50,816
No deberías cantar canciones tan vulgares.
874
01:23:51,442 --> 01:23:56,405
¿No son todos ustedes jóvenes respetables?
¿Ciudadanos protegiendo el frente interno?
875
01:24:09,085 --> 01:24:10,419
Bienvenido.
876
01:24:11,045 --> 01:24:12,671
Pero...
877
01:24:13,631 --> 01:24:15,257
Pero...
878
01:24:16,467 --> 01:24:20,554
Tengo tanta hambre...
879
01:24:27,278 --> 01:24:31,078
"Lucharemos hasta detener al enemigo"
(Lema común japonés de la Segunda Guerra Mundial)
880
01:26:49,245 --> 01:26:50,788
¿Qué tal leer esto?
881
01:26:52,415 --> 01:26:56,335
es un poco largo
pero creo que te gustará.
882
01:26:56,460 --> 01:26:57,961
Gracias.
883
01:26:58,087 --> 01:27:00,172
Lo devolveré cuando empiecen las clases.
884
01:27:00,297 --> 01:27:02,132
Mmm... está bien.
885
01:27:05,803 --> 01:27:08,639
¡Ah! Prometo que lo leeré correctamente.
886
01:27:08,764 --> 01:27:10,098
¡Promesa!
887
01:27:14,603 --> 01:27:17,105
Sí, lo prometo.
888
01:27:27,533 --> 01:27:29,159
¡Ah, nos vemos!
889
01:27:49,221 --> 01:27:53,308
Jiyuugaoka, Jiyuugaoka
890
01:27:57,521 --> 01:27:59,481
Es alguien de la fábrica de municiones.
891
01:27:59,607 --> 01:28:02,443
Quieren que papá toque canciones militares.
892
01:28:03,694 --> 01:28:06,905
Nos darán comida como agradecimiento.
893
01:28:07,031 --> 01:28:08,615
¿Incluso caramelo?
894
01:28:08,741 --> 01:28:12,911
Me pregunto. Tendremos que preguntarle a padre.
895
01:28:14,997 --> 01:28:16,415
Querido,
896
01:28:18,918 --> 01:28:22,421
¿Qué opinas? ¿Deberíamos irnos?
897
01:28:25,800 --> 01:28:27,259
Sí.
898
01:28:28,302 --> 01:28:29,928
Así será.
899
01:28:33,516 --> 01:28:36,519
¡Hurra! ¡Caramelo, caramelo!
900
01:28:37,520 --> 01:28:41,482
"No, no, no."
901
01:28:41,607 --> 01:28:45,861
"Mi alma no pertenece a mi amo".
902
01:28:45,986 --> 01:28:48,613
"No será comprado".
903
01:28:48,739 --> 01:28:51,950
"No se puede comprar".
904
01:28:56,163 --> 01:28:59,749
No se puede comprar un alma...
905
01:29:47,798 --> 01:29:50,008
¡Yasuaki-chan, salta!
906
01:30:01,437 --> 01:30:02,729
¡Por aquí!
907
01:30:15,910 --> 01:30:19,997
Ah... ¡Yasuaki-chan!
908
01:31:59,388 --> 01:32:01,681
Usando mi violín...
909
01:32:01,807 --> 01:32:04,351
Tocar canciones militares no es lo que quiero.
910
01:32:10,649 --> 01:32:13,360
Veo. Entonces ¿por qué no paras?
911
01:32:13,861 --> 01:32:18,866
Ya se nos ocurrirá algo con la comida.
912
01:32:23,162 --> 01:32:26,123
Lo siento, Totto-suke.
913
01:32:28,417 --> 01:32:30,127
Está bien.
914
01:32:30,669 --> 01:32:34,255
Me encanta el violín de mi padre.
915
01:32:38,177 --> 01:32:39,428
- ¡Está bien!
- ¡Vaya!
916
01:32:39,553 --> 01:32:40,887
¡Aquí vamos!
917
01:32:47,936 --> 01:32:51,773
- "Tomoe Gakuen"
- Todos, tomen asiento.
918
01:32:54,568 --> 01:32:56,903
- Asegúrate de limpiar adecuadamente.
- Bleh.
919
01:32:57,029 --> 01:32:58,697
Oh, es el director.
920
01:33:14,296 --> 01:33:17,299
Yasuaki-chan ha muerto.
921
01:33:28,435 --> 01:33:33,148
Yasuaki-chan era amigo de todos.
922
01:33:34,066 --> 01:33:36,568
Es muy desafortunado.
923
01:33:40,322 --> 01:33:41,990
Incluso yo...
924
01:33:43,909 --> 01:33:47,412
...estoy lleno de tristeza.
925
01:34:55,147 --> 01:34:59,901
"Tío Tom" ya no se puede devolver.
926
01:35:03,155 --> 01:35:07,284
Algún día, cuando crezcamos mucho,
927
01:35:07,409 --> 01:35:10,370
Nos volveremos a encontrar en algún lugar, ¿verdad?
928
01:35:13,916 --> 01:35:18,045
Espero que para entonces estés curado...
929
01:35:53,747 --> 01:35:55,874
totto-chan
930
01:35:57,459 --> 01:36:01,171
Nos divertimos mucho juntos.
931
01:36:01,713 --> 01:36:05,341
No te olvidaré.
932
01:36:09,388 --> 01:36:11,348
no lo haré..
933
01:36:12,072 --> 01:36:14,072
olvidarte tampoco.
934
01:36:23,402 --> 01:36:24,486
¡Totto-chan!
935
01:36:25,946 --> 01:36:33,203
♪ ¿A dónde vas?
936
01:36:33,495 --> 01:36:43,296
♪ Ese día, estabas brillando
937
01:36:43,422 --> 01:36:53,473
♪ ¿A dónde va tu sonrisa?
938
01:36:53,598 --> 01:37:00,521
♪ Más allá de las nubes
939
01:37:01,189 --> 01:37:07,528
♪ En el mar
940
01:37:08,530 --> 01:37:15,453
♪ A las montañas azules y brillantes
941
01:37:15,579 --> 01:37:23,044
Y a mi
942
01:37:23,170 --> 01:37:31,303
♪ La ventana del corazón
943
01:37:59,498 --> 01:38:04,377
¡Banzai! ¡Banzai!
944
01:38:04,503 --> 01:38:11,927
♪ ¿A dónde vas?
945
01:38:14,971 --> 01:38:22,478
♪ Más allá de las nubes
946
01:38:25,357 --> 01:38:32,197
♪ En el mar
947
01:38:35,700 --> 01:38:43,040
♪ Hasta los confines del cielo
948
01:38:43,208 --> 01:38:49,881
♪ A las estrellas brillantes
949
01:38:50,006 --> 01:38:57,555
♪ Y a mi
950
01:38:57,722 --> 01:39:04,562
♪ La ventana del corazón
951
01:39:07,441 --> 01:39:14,948
♪ Y a mi
952
01:39:15,657 --> 01:39:24,332
♪ La ventana del corazón
953
01:40:18,803 --> 01:40:22,515
Es algo importante ¿no?
954
01:40:51,100 --> 01:40:53,100
"Showa 19 (1944)"
955
01:40:56,925 --> 01:40:59,052
Si, si, si, si
956
01:41:00,178 --> 01:41:02,054
Tetsuko-san, eso es...
957
01:41:02,180 --> 01:41:04,056
esta bien
958
01:41:05,100 --> 01:41:07,060
lo tengo seguro
959
01:41:07,894 --> 01:41:09,562
Yo... ya veo
960
01:41:09,688 --> 01:41:11,731
Madre, sólo un momento
961
01:41:17,988 --> 01:41:20,573
Está bien, me voy
962
01:41:20,740 --> 01:41:23,409
Ah...cuidate
963
01:41:28,456 --> 01:41:32,084
A partir de mañana,
estaremos separados por un tiempo, pero...
964
01:41:32,586 --> 01:41:36,089
Definitivamente nos volveremos a encontrar en este lugar.
965
01:41:36,673 --> 01:41:38,216
La próxima vez, desde el campo...
966
01:41:38,341 --> 01:41:40,968
¡Traeré a manju funerario!
967
01:41:43,805 --> 01:41:48,309
Cuando caí,
La señora Oishi me vendó.
968
01:41:48,810 --> 01:41:51,103
Muchas gracias.
969
01:41:51,896 --> 01:41:55,274
Me convertiré en el mejor jardinero de Japón.
970
01:41:55,400 --> 01:41:57,402
¡Sí, el mejor de Japón!
971
01:41:57,527 --> 01:41:58,611
Jejeje
972
01:41:59,613 --> 01:42:04,618
Si encuentra un animal herido,
tráemelo.
973
01:42:05,327 --> 01:42:08,455
Tengo muchas ganas de decir adiós en inglés.
pero...
974
01:42:08,580 --> 01:42:11,124
Esperaré hasta que termine la guerra.
975
01:42:11,750 --> 01:42:17,130
quiero estudiar fisica
y conviértete en un gran doctorado.
976
01:42:17,797 --> 01:42:21,634
Gracias por un montón de
cosas y para todo!
977
01:42:22,260 --> 01:42:25,137
Todos, escriban cartas, ¿vale?
978
01:42:25,263 --> 01:42:26,639
¡Promesa!
979
01:42:38,193 --> 01:42:40,653
Aoki-san
980
01:42:46,660 --> 01:42:49,996
El pollo de Keiko-chan.
volará por el cielo!
981
01:42:59,047 --> 01:43:01,758
No importa lo lejos que llegue,
982
01:43:02,884 --> 01:43:05,678
Definitivamente volverá, ¿verdad?
983
01:44:05,822 --> 01:44:07,865
Director
984
01:44:10,410 --> 01:44:12,245
tengo algo que decirte
985
01:44:17,459 --> 01:44:20,462
¿De qué quieres hablar?
986
01:44:28,720 --> 01:44:31,973
cuando sea mayor
987
01:44:32,098 --> 01:44:35,267
me convertiré en profesor
en esta escuela para ti.
988
01:44:42,442 --> 01:44:44,777
¿Lo prometes?
989
01:44:46,321 --> 01:44:48,781
Sí, lo prometo.
990
01:45:03,296 --> 01:45:07,425
tu eres realmente
991
01:45:08,176 --> 01:45:10,094
un buen niño.
992
01:45:12,305 --> 01:45:14,223
Mantente saludable.
993
01:45:22,876 --> 01:45:25,376
"Showa 20 (1945)"
994
01:45:25,401 --> 01:45:27,778
Los ataques aéreos se intensificaron
995
01:45:27,904 --> 01:45:32,366
También tuvimos que evacuar a Aomori.
996
01:45:33,660 --> 01:45:37,580
La casa del rojo
techo a lo largo del ferrocarril
997
01:45:37,705 --> 01:45:40,499
fue demolido debido a las evacuaciones del edificio.
998
01:45:52,095 --> 01:45:55,515
Y Tomoe Gakuen también...
999
01:46:40,685 --> 01:46:41,811
¡Date prisa!
1000
01:46:41,936 --> 01:46:44,521
Mientras veíamos cómo se incendiaba la escuela,
1001
01:46:45,231 --> 01:46:48,150
Sr. Kobayashi dijo
1002
01:46:48,276 --> 01:46:49,735
Oye
1003
01:46:51,237 --> 01:46:56,575
¿Qué tipo de escuela deberíamos construir a continuación?
1004
01:46:56,701 --> 01:47:00,955
El amor del maestro por los niños
1005
01:47:01,080 --> 01:47:05,584
era mayor que el
Las llamas envuelven la escuela.
1006
01:47:36,240 --> 01:47:37,699
Ven aquí
1007
01:47:37,825 --> 01:47:39,201
por favor
1008
01:47:52,256 --> 01:47:55,884
Ahí, ahí. No llores.
1009
01:48:28,710 --> 01:48:30,712
Chindon...
1010
01:48:52,233 --> 01:48:54,109
Buen niño.
1011
01:48:54,235 --> 01:48:58,697
Eres realmente un buen niño.
1012
01:49:17,633 --> 01:49:23,138
♪ "Adiós", ese dicho tuyo
1013
01:49:23,264 --> 01:49:26,475
♪ ¿De quién lo heredaste?
1014
01:49:26,601 --> 01:49:30,062
♪ Cada vez que nos encontramos
1015
01:49:30,188 --> 01:49:35,776
♪ Me siento un poco solo
1016
01:49:35,902 --> 01:49:39,071
♪ Con solo agitar mi mano
1017
01:49:39,197 --> 01:49:45,203
♪ Se siente como si fueras a desaparecer
1018
01:49:49,290 --> 01:49:54,712
♪ En el brillante mañana
1019
01:49:54,837 --> 01:49:57,923
♪ Que me imagino demasiado
1020
01:49:58,049 --> 01:50:01,761
♪ Tú también estás ahí
1021
01:50:01,886 --> 01:50:07,308
♪ En la parte posterior de un pájaro de cristal
1022
01:50:07,433 --> 01:50:10,644
♪ yo monto
1023
01:50:10,770 --> 01:50:16,358
♪ Contigo y un ángel sonriendo
1024
01:50:17,735 --> 01:50:23,574
♪ Si podemos cruzar ese charco
1025
01:50:24,200 --> 01:50:29,663
♪ Seguramente, después de esto
1026
01:50:29,789 --> 01:50:33,459
♪ Podemos encontrarnos de nuevo
1027
01:50:33,584 --> 01:50:39,715
♪ No quiero creer
1028
01:50:39,841 --> 01:50:42,552
♪ Que hay deseos
1029
01:50:42,677 --> 01:50:45,846
♪ Eso no se puede conceder
1030
01:50:45,972 --> 01:50:49,141
♪ De puntillas
1031
01:50:49,267 --> 01:50:52,061
♪ Para no hundirnos
1032
01:50:52,186 --> 01:50:55,105
♪ Sin embargo, ¿por qué?
1033
01:50:55,231 --> 01:50:58,692
♪ Que están tan lejos
1034
01:50:58,818 --> 01:51:04,990
♪ La sombra se estira ligeramente
1035
01:51:05,116 --> 01:51:07,743
♪ Tiembla
1036
01:51:07,869 --> 01:51:11,163
♪ Como si intentara decir algo
1037
01:51:11,289 --> 01:51:14,500
♪ La lluvia pasajera
1038
01:51:14,625 --> 01:51:17,419
♪ Incluso tus lágrimas
1039
01:51:17,545 --> 01:51:22,091
♪ ¿No me los mostraste?
1040
01:51:24,135 --> 01:51:26,762
♪ En la premonición a la deriva
1041
01:51:26,888 --> 01:51:30,348
♪ Para no ser engañado
1042
01:51:30,474 --> 01:51:32,559
♪ Creo
1043
01:51:33,644 --> 01:51:36,438
♪ Creo
1044
01:51:36,772 --> 01:51:39,399
♪ En las contradicciones hablas
1045
01:51:39,525 --> 01:51:42,736
♪ Escondidos están tus verdaderos sentimientos
1046
01:51:42,862 --> 01:51:45,322
♪ Los noto
1047
01:51:46,157 --> 01:51:49,201
♪ Los noto
1048
01:51:49,327 --> 01:51:55,583
♪ Tú con el pelo de cama
1049
01:51:55,708 --> 01:52:01,755
♪ De alguna manera me hace sentir vivo
1050
01:52:01,881 --> 01:52:07,928
♪ Enojarse con una cara todavía infantil
1051
01:52:08,054 --> 01:52:14,518
♪ Incluso la forma de tu boca es entrañable
1052
01:52:14,644 --> 01:52:20,941
♪ La sombra y el paso
que reflejan tu soledad
1053
01:52:21,067 --> 01:52:23,694
♪ Velocidad
1054
01:52:23,819 --> 01:52:27,030
♪ Quiero ayudarte a recuperarlos
1055
01:52:27,156 --> 01:52:30,325
♪ Si hay algo
1056
01:52:30,451 --> 01:52:33,328
♪ Eso parece a punto de romperse
1057
01:52:33,454 --> 01:52:38,167
♪ Te abrazaré por detrás
1058
01:52:39,794 --> 01:52:45,549
♪ Fuertemente, hasta que me dejes